-
1 порок сердца
ngener. difetto cardiaco (alla valvola), anomalia cardiaca, vizio cardiaco congenito, vizio al cuore, vizio cardiaco -
2 порок сердца
1) cardiopatia2) vizio cardiaco, vizio al cuoreРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > порок сердца
-
3 порок сердца с цианозом
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > порок сердца с цианозом
-
4 декомпенсированный порок сердца
vgener. vizio cardiaco decompensatoUniversale dizionario russo-italiano > декомпенсированный порок сердца
-
5 врождённый порок сердца
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > врождённый порок сердца
-
6 ревматический порок сердца
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > ревматический порок сердца
-
7 синий порок сердца
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > синий порок сердца
-
8 порок
1) ( недостаток) vizio м., difetto м.••2) ( аномалия) vizio м., anomalia ж., difetto м.••3) ( развратное поведение) vizio м., vita ж. dissoluta* * *м.1) vizio m2) ( недостаток) vizio, difettoорганический поро́к — vizio organico
закоснелый / погрязший в поро́ках — rotto ad ogni vizio
поро́к сердца мед. — vizio di cuore
••бедность не поро́к — la povertà non fa vergogna
* * *n1) gener. magagna, vizio (органический), vezzo, vizio, cattivo, guidalesco, viziatura2) liter. pillacchera3) econ. difetto -
9 порок клапанов сердца
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > порок клапанов сердца
-
10 сердце
1) ( орган) cuore м.2) ( душа) anima ж., cuore ж.••от всего [чистого] сердца — di tutto il cuore
3) ( средоточие) cuore м., centro м.* * *с.cuore mболезни се́рдца — malattie del cuore; affezioni cardiache
порок се́рдца — vizio di cuore, vizio cardiaco
отдать своё се́рдце кому-л. перен. — donare il cuore (a qd, qc)
покорить се́рдце — conquistare il cuore (di qd)
у него чёрствое се́рдце — ha un cuore <arido / duro / di ghiaccio / di pietra>
у него золотое се́рдце — ha un cuore d'oro
се́рдце болит / щемит — il cuore si stringe
се́рдце кровью обливается — piange il cuore; il cuore <si spezza / e gonfio / sanguina>
как ножом по се́рдцу — come una coltellata al cuore
се́рдце моё! — cuore / amore mio!
••в се́рдцах, с се́рдцем — con ira, in collera
в глубине се́рдца — in fondo <al cuore / all'anima>
от глубины се́рдца — con tutto il cuore, di gran cuore
от чистого се́рдца, от всего се́рдца — di tutto (il) cuore
с лёгким се́рдцем — a cuor leggero
с тяжёлым се́рдцем — col cuore gonfio / infranto / contrito
с замиранием се́рдца — con la stretta al cuore
скрепя се́рдце — a malincuore
положа руку на се́рдце — con la mano sul cuore
тронуть до глубины се́рдца — toccare nel profondo del cuore; commuovere sino al fondo dell' anima
открыть своё се́рдце — aprire il proprio cuore (a qd)
вырвать из се́рдца — strappare dal cuore
надрывать се́рдце — schiantare il cuore
говорить с открытым / чистым се́рдцем — parlare col cuore sulle labbra
разбить чьё-л. се́рдце — spezzare il cuore (a qd)
сорвать се́рдце на ком-л. — sfogarsi (con qd di qc)
читать в се́рдцах — leggere nel cuore (di qd)
брать / хватать за се́рдце — toccare il cuore; arrivare al cuore
открыть своё се́рдце кому-л. — aprire il cuore ( a qd)
принять (близко) к се́рдцу что-л. — prendere / avere a cuore
се́рдце не лежит к... — qc non va a genio (a qd); qc non sta a cuore (di qd)
се́рдце оборвалось / упало / ёкнуло — sentire <un tuffo al / cadere il> cuore
у меня от се́рдца отлегло — mi sento allargare il cuore
на се́рдце кошки скребут — mangiarsi rodersi il cuore
се́рдце не обманет — il cuore non sbaglia
се́рдце не камень — cuore rima con amore
се́рдцу не прикажешь — al cuore non si comanda
* * *n1) gener. core, cuore2) liter. petto, entomologo, viscere -
11 компенсированный
прил.compensato, indennizzatoкомпенси́рованный порок (сердца) — vizio cardiaco compensato
* * *adjgener. compensato -
12 трилогия Фалло
( врождённый порок сердца) trilogia di FallotРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > трилогия Фалло
См. также в других словарях:
порок сердца — сущ., кол во синонимов: 1 • ателокардия (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Порок сердца — Врождённый порок сердца (ВПС) дефект в структуре сердца и крупных сосудов. Большинство пороков нарушают ток крови внутри сердца или по большому (БКК) и малому (МКК) кругам кровообращения. Пороки сердца являются наиболее частыми врождёнными… … Википедия
Порок сердца (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Порок сердца (значения). Порок сердца Le Souffle Au Coeur Жанр драма Режиссёр Луи Маль … Википедия
Порок сердца (значения) — Пороки сердца: Пороки сердца в кардиологии дефекты в структуре сердца, стеноз и/или недостаточность клапанов сердца Порок сердца фильм Луи Маля (Франция, 1971) … Википедия
порок сердца бледного типа — см. Порок сердца белого типа … Большой медицинский словарь
порок сердца немой — см. Порок сердца афонический … Большой медицинский словарь
порок сердца сложный — см. Порок сердца сочетанный … Большой медицинский словарь
порок сердца — (vitium cordis) врожденная или приобретенная аномалия строения клапанов сердца, отверстий или перегородок между камерами сердца и (или) отходящих от него крупных сосудов … Большой медицинский словарь
порок сердца — врожденная или приобретенная аномалия строения клапанов сердца, отверстий или перегородок между камерами сердца и (или) отходящих от него крупных сосудов. Источник: Медицинская Популярная Энциклопедия … Медицинские термины
порок сердца сочетанный — (син. П. сердца сложный) П. с., при котором одновременно поражены несколько клапанов сердца … Большой медицинский словарь
порок сердца с артериовенозным сбросом — П. с., при котором имеются такие аномальные пути сообщения между правыми и левыми отделами сердца или между центральными отделами артериальной и венозной системы, что кровь из артериальной системы частично поступает непосредственно в венозную… … Большой медицинский словарь